Medical Records Translation in Newark, NJ

Portuguese vaccinations are recorded in the Boletim Individual de Saúde, the individual health bulletin, which lists each vaccine with the date, the dose and the health centre that gave it. Brazilian families hold a vaccination booklet of their own, with a different layout and different abbreviations.

For a New Jersey school, the translation gives every dose in order with dates written out, so the school nurse can check it against the state's requirements without deciphering abbreviations.