Legal Document Translation in New York City
Manhattan is where international business disputes land: the Commercial Division of the New York State Supreme Court, the federal Southern District, and arbitrations seated in the city. Foreign-language contracts, emails and corporate records are ordinary evidence in all three.
Filing details for New York City
- State court system
- New York State Unified Court System
- Court language services
- NY Unified Court System, Office of Language Access
- County
- New York, Kings, Queens, Bronx and Richmond Counties
We serve New York City remotely from our office in Edgewater, New Jersey. We have no office here.
Document-heavy cases
A commercial case can involve thousands of pages in Spanish, Portuguese, Russian or Chinese. Counsel identifies the documents that will become exhibits, and those are what need full certified translations - each with a translator's statement, as CPLR 2101(b) requires in state court.
Corporate records from civil-law countries - commercial registry extracts, notarial deeds, powers of attorney - use terms with no exact US equivalent, and the translation keeps the original term in brackets where the English is an approximation.
Courts in this area
- New York County Supreme Court
- New York County Clerk
- US District Court for the Southern District of New York
Délai
24 hours standard; 6-8 hours (+50%) or 1-3 hours (+100%) expedited
Price
$49 first page, then $0.12/word. Details
Langues
100+ languages. See all
Questions fréquemment posées
Do you translate large document productions?
We translate the documents counsel selects as exhibits, in full, each with a translator's statement.
How are foreign legal terms handled?
Where English has no exact equivalent, the original term is kept in brackets.
How close is your office?
About five miles from Manhattan, in Edgewater, New Jersey.
The full Legal Document Translation guide →
Other documents we translate for New York City
Language pages
Services for New York City
Certified Translation
Certified document translation for New York City. USCIS-accepted, signed by a State Court Certified Translato…
Notarized Translation
Notarized translation for New York City. Certified translation $49 first page plus $19 notarization, with New…
USCIS Immigration Translation
USCIS-accepted certified translations for New York City filings. Meets 8 CFR 103.2(b)(3) - complete translati…
Get a quote for your legal document translation
Upload your document and the quote tool counts the words and prices it straight away. Standard turnaround is 24 hours.