Marriage Certificate Translation in Texas
Texas marriage licences are issued and recorded by the county clerk, so a certified copy comes from the clerk of the county that issued the licence. Texas is also one of a small number of states that still recognise informal, or common-law, marriage - so some Texas marriages have no ceremony and no licence behind them at all.
Filing details for Texas
- Marriage records held by
- County clerk of the county where the licence was issued
- Apostille authority
- Texas Secretary of State
We serve Texas remotely from our office in Edgewater, New Jersey.
Proving an informal marriage
A Texas couple can register an informal marriage by filing a Declaration and Registration of Informal Marriage with the county clerk. Once recorded, the certified declaration is their marriage record, and it is the document a foreign consulate or registry will need to see.
Couples who never filed a declaration have no marriage record to translate. Proving the marriage then becomes a matter of evidence, sometimes of a court ruling, and a translation cannot stand in for either.
Mexican marriage records
A Mexican acta de matrimonio states the property regime the couple chose - sociedad conyugal, where property is shared, or separación de bienes, where it is kept separate. Texas is a community-property state, and in a divorce or an estate that line of the acta can carry real weight. It is translated exactly, never summarised.
Later events - a divorce, a death - are added to the acta as marginal annotations, and they are translated with it.
Délai
24 hours standard; 6-8 hours (+50%) or 1-3 hours (+100%) expedited
Price
$49 first page, then $0.12/word. Details
Langues
100+ languages. See all
Questions fréquemment posées
Is a Texas informal marriage declaration a marriage record?
Once recorded by the county clerk, yes. It can be certified, apostilled and translated like a marriage certificate.
Is the property regime on a Mexican acta translated?
Yes, exactly as stated.
Do you have a Texas office?
No. We serve Texas remotely from our office in Edgewater, New Jersey.
The full Marriage Certificate Translation guide →
Other documents we translate for Texas
Language pages
Services for Texas
Marriage Certificate Translation by city in Texas
Get a quote for your marriage certificate translation
Upload your document and the quote tool counts the words and prices it straight away. Standard turnaround is 24 hours.