Diploma Translation in California
California's licensing boards, the Commission on Teacher Credentialing and the state's employers review foreign degrees through credential evaluations, and a certified translation of the diploma is where each evaluation starts.
Filing details for California
- Apostille authority
- California Secretary of State
- Professional licensing
- Department of Consumer Affairs licensing boards; Commission on Teacher Credentialing
We serve California remotely from our office in Edgewater, New Jersey.
Iranian degree titles
Southern California has the largest Iranian community outside Iran, and Iranian degree titles are a classic translation trap. A bachelor's degree is a kārshenāsi - literally "expertise" - and a master's is a kārshenāsi-ye arshad, "senior expertise". Rendering those literally makes a bachelor's look like a professional certification.
The translation gives the accepted English degree level with the Persian title beside it, and dates in both the Iranian solar calendar and the Gregorian. Whether the degree matches a US bachelor's or master's is then for the evaluator.
Bearbeitungszeit
24 hours standard; 6-8 hours (+50%) or 1-3 hours (+100%) expedited
Price
$49 first page, then $0.12/word. Details
Sprachen
100+ languages. See all
Häufig gestellte Fragen
What is a karshenasi degree?
An Iranian bachelor's degree. Karshenasi arshad is the master's.
Do you convert Iranian dates on diplomas?
Yes - each is shown as printed with the Gregorian date beside it.
Do you have a California office?
No. We serve California remotely from New Jersey.
The full Diploma Translation guide →
Other documents we translate for California
Services for California
Get a quote for your diploma translation
Upload your document and the quote tool counts the words and prices it straight away. Standard turnaround is 24 hours.