USCIS Translation Mistakes That Lead to Requests for Evidence
A Request for Evidence can add weeks or months to a case. Translation problems are among the easiest causes to prevent. Seven to check before you file.
Sep 29, 2026
← Back to Blog
Tag: USCIS
How Certified Translators Handle Stamps, Seals and Handwriting
Stamps, seals and handwritten notes are part of the document, and a full translation has to account for every one. Here is how translators render them, and what the brackets in your translation mean.
Sep 29, 2026Name Spelling Across Translated Documents: Getting Transliteration Right
The same name can be written in English several ways. When your birth certificate, marriage certificate and passport disagree, officials notice. How to keep spellings consistent.
Sep 29, 2026Can You Use Google Translate for Official Documents?
Machine translation is excellent for reading a letter from abroad. It is the wrong tool for a document you have to submit, and the reason is the certificate, not only the quality.
Sep 29, 2026Can You Translate Your Own Documents for USCIS?
The regulation does not name who may translate, only what the translator must certify. That leaves room for self-translation on paper, and a real risk in practice. Here is how to weigh it.
Sep 29, 2026Certified vs. Notarized Translation: Which One Do You Need?
Certification is about the translation. Notarization is about the signature on the certificate. Knowing the difference saves you from paying for a stamp nobody asked for, or missing one that was required.
Sep 29, 2026Certificate of Translation Accuracy: What It Must Say (With Sample)
The certificate is the part of a certified translation that agencies actually check. Here is what it has to contain, a sample you can compare against, and the omissions that get it rejected.
Sep 29, 2026What Is a Certified Translation? A Plain-English Guide
In the United States, "certified" describes the translation, not a government licence: a complete translation plus a signed statement from the translator that it is accurate. Here is what that means in practice.
Sep 29, 2026