Intérprete para tu cita de USCIS
Intérpretes de español, ruso y turco para entrevistas de USCIS, incluida la entrevista de asilo afirmativo, en la que USCIS exige que lleves tu propio intérprete.
Cómo funciona
- Envía el formulario con el tipo de entrevista, la fecha, la hora y la oficina de USCIS.
- Nuestro equipo te contacta en un plazo de 24 horas para confirmar los detalles.
- En la entrevista, tú y el intérprete firman el formulario G-1256 delante del oficial.
Completa el formulario a continuación y nuestro equipo se pondrá en contacto contigo en un plazo de 24 horas para hablar sobre tus necesidades de interpretación y programar tu cita.
¿Traductor o intérprete para la cita de USCIS?
Mucha gente busca un «traductor para la cita de USCIS». En la entrevista lo que necesitas es un intérprete: una persona que traduce en voz alta lo que dice el oficial y lo que respondes tú. La traducción escrita es otra cosa, y se exige para los documentos (lo explicamos más abajo).
Cuándo tienes que llevar tu propio intérprete
Entrevista de asilo afirmativo. Desde el 13 de septiembre de 2023, USCIS no proporciona intérpretes en las entrevistas de asilo afirmativo, salvo a solicitantes sordos o con dificultades auditivas. Si no hablas inglés lo suficiente para hacer la entrevista en inglés, debes llevar un intérprete. USCIS puede tener a un intérprete contratado escuchando por teléfono, pero solo para vigilar la precisión de tu intérprete. Si llegas sin un intérprete competente, USCIS cancela y reprograma la entrevista, y el retraso se considera causado por ti.
Entrevista de green card y otras entrevistas en oficinas locales. Si tienes derecho a usar intérprete, eres tú quien lo lleva. El formulario G-1256 deja constancia de que llevaste un intérprete y de que estás conforme con su capacidad.
Entrevista de ciudadanía (naturalización). La mayoría de los solicitantes debe demostrar que habla inglés durante la propia entrevista, así que la entrevista es en inglés. Quienes están exentos del requisito de inglés (50 años o más con 20 años como residente permanente, 55 años o más con 15 años, o una excepción por discapacidad aprobada en el formulario N-648) pueden hacer la entrevista en su idioma con un intérprete que llevan ellos mismos, a su cargo.
Quién puede ser tu intérprete y quién no
Para las entrevistas en oficinas locales, el formulario G-1256 exige un intérprete que:
- hable con fluidez inglés y un idioma que tú entiendas;
- sea capaz de interpretar según indique el oficial, y sea imparcial en todo momento;
- tenga al menos 18 años (USCIS puede aceptar de 14 a 17 años con causa justificada);
- no sea testigo en tu caso (también salvo excepción de USCIS).
Tu abogado o representante acreditado no puede ser tu intérprete durante la entrevista. En la entrevista de asilo, USCIS también excluye a un testigo que declare a tu favor y a cualquier representante o empleado del gobierno de tu país.
El oficial decide si tu intérprete cumple los requisitos. Si no los cumple, puedes seguir con otro intérprete aceptable, reprogramar la entrevista o continuar sin intérprete. Un familiar que también es testigo, o que no domina bien los dos idiomas, puede ser rechazado ese mismo día; por eso muchos solicitantes prefieren un intérprete independiente.
El formulario G-1256 al inicio de la entrevista
Antes de empezar, tu intérprete te interpreta el formulario G-1256, Declaration for Interpreted USCIS Interview. El oficial confirma que lo entiendes y luego tú y el intérprete lo firman en su presencia. No lo firmes antes. Puedes descargarlo de la web de USCIS o pedírselo al oficial. Al firmarlo, el intérprete se compromete a interpretar de forma precisa, literal y completa, y a guardar la confidencialidad de lo que oiga.
Los documentos necesitan traducción certificada, no intérprete
El intérprete cubre lo que se dice en la entrevista. Todo documento en otro idioma que presentes a USCIS debe ir acompañado de una traducción completa al inglés, certificada por el traductor como completa y exacta (8 CFR 103.2(b)(3)). USCIS no exige que esa traducción esté notarizada.
Cotiza tu traducción certificada para USCIS: $49 la primera página, entrega en 24 horas
Preguntas frecuentes sobre intérpretes en USCIS
¿USCIS me da un intérprete para la entrevista?
En la entrevista de asilo afirmativo, no: desde el 13 de septiembre de 2023 debes llevar el tuyo, salvo que seas sordo o tengas dificultades auditivas. En las entrevistas en oficinas locales, quien tiene derecho a intérprete lo lleva y firma con él el formulario G-1256.
¿Puede un familiar o un amigo ser mi intérprete?
Sí, si tiene al menos 18 años, habla con fluidez inglés y tu idioma, es imparcial y no es testigo en tu caso. En la entrevista de asilo tampoco puede ser tu abogado ni un representante del gobierno de tu país. El oficial puede rechazar a un intérprete que no cumpla estas reglas.
¿Mi abogado puede ser mi intérprete?
No. Los abogados y representantes acreditados no pueden actuar como intérpretes de sus propios clientes durante la entrevista.
¿Qué pasa si voy a la entrevista de asilo sin intérprete?
Si no puedes hacer la entrevista en inglés, USCIS la cancela y la reprograma, y el retraso se considera causado por ti.
¿Puedo usar intérprete en la entrevista de ciudadanía?
Solo si estás exento del requisito de inglés: 50 años o más con 20 años como residente permanente, 55 años o más con 15 años, o una excepción por discapacidad aprobada en el formulario N-648. Si no, la entrevista es en inglés.
¿En qué idiomas interpretan?
Español, ruso y turco. Envía el formulario con los datos de tu entrevista y te respondemos en un plazo de 24 horas.