Marriage Certificate Translation in Brooklyn, NY
Brighton Beach, Sheepshead Bay and Midwood hold one of the largest concentrations of Russian-speaking immigrants in the country, and in recent decades a large Uzbek community alongside them. Their marriage records come from the civil registry offices of the Soviet Union and the states that followed it.
Filing details for Brooklyn
- Marriage records held by
- Town or city clerk where the licence was issued; in New York City, the Office of the City Clerk
- Local marriage office
- Office of the City Clerk, Brooklyn office
- County
- Kings County
- Apostille authority
- New York Department of State, Division of Licensing Services
We serve Brooklyn remotely from our office in Edgewater, New Jersey. We have no office here.
Marriage records from the former Soviet Union
A Soviet marriage certificate was issued by the local civil registry office, the ZAGS, usually in Russian and sometimes in the language of the republic as well. After 1991 each country issued its own. Uzbek certificates may be in Uzbek - in Latin or Cyrillic script - in Russian, or in both, depending on when and where they were issued.
Names are the recurring difficulty. One person can appear in a Russian form on the Soviet certificate, an Uzbek form on a later one and a third spelling on the passport. The translation follows the passport spelling you give us, and keeps the patronymic, which US forms have no box for, rather than dropping it.
Délai
24 hours standard; 6-8 hours (+50%) or 1-3 hours (+100%) expedited
Price
$49 first page, then $0.12/word. Details
Langues
100+ languages. See all
Questions fréquemment posées
Do you translate Uzbek?
Yes, in Latin and Cyrillic script, as well as Russian.
What happens to my patronymic?
It is kept in the translation, exactly as on the certificate.
Can I bring documents to your office?
Yes - 20A Maple St, Edgewater, New Jersey, across the Hudson from Manhattan.
The full Marriage Certificate Translation guide →
Language pages
Services for Brooklyn
Also serving in New York
Get a quote for your marriage certificate translation
Upload your document and the quote tool counts the words and prices it straight away. Standard turnaround is 24 hours.