Certified Translation Services in Miami, FL
Miami-Dade has three USCIS field offices within the county — Miami, Kendall and Hialeah — which is a concentration no other metro in the country matches. It also has the widest range of Latin American and Caribbean civil registry documents anywhere in the United States, and the differences between those registries are exactly where translations go wrong.
Miami work is handled remotely from our New Jersey office and returned as signed PDFs, normally within 24 hours.
Filing details for Miami
- County
- Miami-Dade County
- State court system
- Florida Circuit Courts
- Apostille authority
- Florida Department of State
We serve Miami remotely from our office in Edgewater, New Jersey. We have no office here.
Five registries, five different documents
A Cuban certificación de nacimiento is drawn from a bound registry book and carries book, folio and page references. A Venezuelan record issued since the 2010 civil registry reform looks nothing like the earlier partida de nacimiento. Colombian records carry a NUIP and often a notary's details. Haitian records come from the Archives Nationales, in French. Brazilian certidões are issued by private cartórios operating under state delegation — an institutional arrangement with no US equivalent.
Translating any of these as a generic "birth certificate" loses the issuing authority, which is one of the things a reviewing officer checks first.
Miami-Dade Circuit Court receives translated evidence, and the Clerk of Courts holds marriage records and court filings.
Courts and clerks in this area
- Miami-Dade County Circuit Court
- Miami-Dade Clerk of Courts
Institutions that commonly request certified translations
- University of Miami
- Florida International University
- Miami Dade College
Documents that cannot be replaced
For applicants from countries where records are unobtainable, USCIS accepts secondary evidence — church baptismal records, school records, affidavits from people with direct knowledge — where primary records are genuinely unavailable.
These are translated as what they are. A baptismal certificate translated as a birth certificate is inaccurate and undermines a filing that would otherwise have been fine on secondary evidence.
Plazo de entrega
24 hours standard, 1-3 hours available
Price
$49 first page, then $0.12/word. Details
Idiomas
100+ languages. See all
Preguntas frecuentes
Do you translate Cuban registry certifications?
Yes, including handwritten entries and bound-registry references.
Are Venezuelan documents from before and after 2010 different?
Yes, substantially. The translation identifies which system issued the record rather than treating them as interchangeable.
Can a baptismal certificate be used instead of a birth certificate?
USCIS accepts secondary evidence where primary records are genuinely unavailable. We translate it as a baptismal certificate — presenting it as anything else would be inaccurate.
Do you have a Miami office?
No. Our only office is in Edgewater, New Jersey. Miami work is delivered electronically.
Document translation for Miami
Language pages
Other services for Miami
Also serving in Florida
Need a certified translation for Miami?
Upload your document and the quote tool counts the words and prices it straight away. Standard turnaround is 24 hours.