Marriage Certificate Translation in Paterson, NJ
Paterson marriages are recorded by the city's registrar of vital statistics. South Paterson is home to one of the largest Turkish communities in the United States, alongside Palestinian, Syrian and Jordanian families, and both bring marriage records with particular features.
Filing details for Paterson
- Marriage records held by
- Local registrar of the municipality where the licence was issued
- Local marriage office
- Local registrar of vital statistics, Paterson
- County
- Passaic County
Turkish marriage records
Turkey gives the couple a marriage booklet, the evlenme cüzdanı, and its civil registry can also issue an international marriage certificate - the multilingual Formula B extract. Formula B carries its field labels in several languages, English among them, which makes it look self-explanatory. US authorities still expect a complete certified translation, and the entries, stamps and notes are translated along with the labels.
Marriage contracts from Jordan and the Palestinian territories are issued by sharia courts and record the dower in advance and deferred portions. They are translated in full, with the court and case details as printed.
Срок выполнения
24 hours standard; 6-8 hours (+50%) or 1-3 hours (+100%) expedited
Price
$49 first page, then $0.12/word. Details
Языки
100+ languages. See all
Часто задаваемые вопросы
Does a Turkish Formula B certificate need translating?
Yes. The labels are multilingual, but US filings need a complete certified English translation.
Where are Paterson marriages recorded?
With Paterson's registrar of vital statistics.
Can I bring originals in?
Yes - our office is at 20A Maple St in Edgewater.
The full Marriage Certificate Translation guide →
Other documents we translate for Paterson
Language pages
Services for Paterson
Also serving in New Jersey
Get a quote for your marriage certificate translation
Upload your document and the quote tool counts the words and prices it straight away. Standard turnaround is 24 hours.