Marriage Certificate Translation in Newark, NJ
Newark marriages are recorded by the city's registrar of vital statistics. The Ironbound, east of Penn Station, has been the centre of New Jersey's Portuguese community for generations, and Portuguese marriage records are a regular part of the city's translation work.
Filing details for Newark
- Marriage records held by
- Local registrar of the municipality where the licence was issued
- Local marriage office
- Local registrar of vital statistics, Newark
- County
- Essex County
The property regime on a Portuguese certificate
A Portuguese certidão de casamento states the couple's regime de bens - most often comunhão de adquiridos, under which property acquired during the marriage is shared, but sometimes general community or separation of property - and notes whether a prenuptial agreement, a convenção antenupcial, was made.
For a spousal petition the regime is simply part of the record. In a New Jersey divorce or estate involving property in Portugal it can decide real questions, so it is translated with the precise term, not a loose paraphrase. A later divorce is annotated on the certificate, and the annotation is translated too.
Срок выполнения
24 hours standard; 6-8 hours (+50%) or 1-3 hours (+100%) expedited
Price
$49 first page, then $0.12/word. Details
Языки
100+ languages. See all
Часто задаваемые вопросы
Is the regime de bens translated?
Yes, with the precise legal term.
Where are Newark marriages recorded?
With Newark's registrar of vital statistics.
Can I drop documents off?
Yes, at our Edgewater office, a short drive from Newark.
The full Marriage Certificate Translation guide →
Other documents we translate for Newark
Language pages
Services for Newark
Certified Translation
Certified translations for Newark filings — USCIS Newark Field Office, Essex County Superior Court, Rutgers-N…
Notarized Translation
Notarized translation for Newark, NJ. $49 first page certified translation plus $19 notarization. Required fo…
USCIS Immigration Translation
USCIS certified translations for Newark filings. Meets 8 CFR 103.2(b)(3). Our office is 13 miles away in Edge…
Also serving in New Jersey
Get a quote for your marriage certificate translation
Upload your document and the quote tool counts the words and prices it straight away. Standard turnaround is 24 hours.