Limited-time sale Certified translations at sale prices First page $54 $39 Each additional page $49 $29 Valid until December 1 Get my instant quote

Certified Albanian Translation Services

Shqip

Certified Albanian to English translation of family, personal and birth certificates from e-Albania, marriage records, court decisions and diplomas from Albania and Kosovo.

We translate Albanian documents into English, and English into Albanian, for USCIS, the National Visa Center, courts and universities. Every translation carries a signed certificate of accuracy from a State Court Certified Translator.

Three certificates from one civil registry

Albania's civil registry issues its certificates through the e-Albania portal, and the three most often filed abroad show different things:

  • Certifikatë lindje (nga akti): the birth certificate, drawn from the birth act itself.
  • Certifikatë personale: the personal certificate, with the person's current civil status details.
  • Certifikatë familjare: the family certificate, listing the members of the family unit as the registry records them, with their relationship to the head of the family.

The family certificate is often the most useful document for proving a relationship between parents, children and spouses, because it shows them on one page. Which one an agency needs depends on what you are proving, and many applicants file two of them.

Father's and mother's names on every record

Albanian records name a person's father (atësia) and often mother (amësia) alongside their own name and surname. That makes them good evidence of parentage, and it means every name on the page has to be translated consistently with the parents' own documents. Albanian letters such as ë and ç are often dropped or changed in US records (Çela becomes Cela or Chela); we keep the Albanian spelling and use the passport spelling for each person.

Kosovo and neighboring countries

We also translate Albanian-language documents from Kosovo, North Macedonia and Montenegro. Kosovo civil documents are often bilingual Albanian and Serbian; we translate every language on the page. Tell us the issuing country when you order, because it decides where a new copy or an authentication comes from.

Documents We Translate from Albanian

  • Birth, personal and family certificates from e-Albania.
  • Marriage certificates and court decisions, including divorce and adoption.
  • Criminal record certificates.
  • Diplomas and grade lists for evaluation.
  • Military, employment and property documents.

Certification & Authentication

For USCIS, a signed certificate of accuracy is required and notarization is not. See USCIS translation.

Albania has been a party to the Hague Apostille Convention since 9 May 2004. Albanian apostilles are administered by the Ministry for Europe and Foreign Affairs, and US documents for use in Albania take a US apostille: see apostille services.

Turnaround

24 hours standard, 1-3 hours available

Pricing

$39 for the first page (up to 250 words) into English, $49 into any other language, then $0.116 per additional word. Each file is priced on its own, and the certificate of accuracy is included.

See full pricing details

Frequently Asked Questions

Which Albanian certificate proves my relationship to my parents?

The family certificate (certifikatë familjare) shows the family members on one document, and the birth certificate names the parents. Check what the agency asks for; many applicants file both.

Can you translate certificates downloaded from e-Albania?

Yes. We translate the whole certificate, including the electronic seal and verification details printed on it.

Do you translate documents from Kosovo?

Yes, including bilingual Albanian and Serbian forms. Every language on the page is translated.

How much does it cost and how fast is it?

Translation into English is $39 for the first page (up to 250 words) of each file, then $0.116 per word. Translation from English into another language starts at $49 for the first page. The certificate of accuracy is included, and standard turnaround is 24 hours; 6-8 hours (+50%) and 1-3 hours (+100%) are available.

Related Services

Other Languages

Need a certified Albanian translation?

Upload your document for an instant word count and price.

Get a Free Quote
Claim30%off

Live Chat Support

We're here to help!

👋 Welcome to Global Certified Translations!

How can we help you today?