Certified Haitian Creole Translation Services
Kreyòl ayisyen
Certified Haitian Creole and French to English translation of Haitian birth extracts, marriage and death records, court papers, affidavits and letters.
We translate Haitian Creole and French into English, and English into Haitian Creole, for USCIS, immigration courts, schools and employers. Every translation carries a signed certificate of accuracy from a State Court Certified Translator.
Most Haitian civil records are in French
Haitian Creole is the language most Haitians speak, but Haiti's civil registry has traditionally been kept in French. A birth, marriage or death record (acte de naissance, acte de mariage, acte de décès) is usually in French, while affidavits, personal letters and statements are often in Creole. We translate both, and a document that mixes them is translated as one. Either way, the translation covers every word on the page, stamps and handwritten notes included.
The birth extract from the National Archives
The birth record usually filed abroad is an extract (extrait des archives) issued by the Archives Nationales d'Haïti from the civil registry, rather than the copy the family was given when the birth was registered. Many births were registered late, sometimes years after the event, and the extract says so. That is part of the record; the translation keeps it, along with the registry office, the register and the entry numbers.
Dates written out in words
Haitian civil acts follow the French notarial style: dates and times are often written out in full ("l'an deux mille cinq, le douze mars"), and a single act can give the date of the event, the date of registration and the date of the copy. We translate each one and make clear which is which, because confusing the registration date with the birth date is a common reason for a mismatch with other records.
Documents We Translate from Haitian Creole
- Birth extracts from the Archives Nationales d'Haïti and actes de naissance.
- Marriage and death records (actes de mariage, actes de décès).
- Divorce judgments from the courts of first instance.
- Affidavits and sworn statements in Creole or French.
- National identity cards, school records and diplomas, and police certificates.
- Letters and messages used as evidence in immigration cases.
Certification & Authentication
For USCIS, a signed certificate of accuracy is required and notarization is not. See USCIS translation requirements.
Haiti is not a party to the Hague Apostille Convention. Haitian documents for use in countries that require authentication are legalized through Haiti's Ministry of Foreign Affairs and the destination country's consulate, and US documents for use in Haiti are legalized rather than apostilled. USCIS does not usually ask for legalization; it asks for the document and a certified translation.
Turnaround
24 hours standard, 1-3 hours available
Pricing
$39 for the first page (up to 250 words) into English, $49 into any other language, then $0.116 per additional word. Each file is priced on its own, and the certificate of accuracy is included.
See full pricing detailsFrequently Asked Questions
My birth extract is in French, not Creole. Can you translate it?
Yes. Most Haitian civil records are in French, and we translate French and Haitian Creole. Order it as French or Creole; the translation covers the whole document either way.
My extract shows a registration date years after my birth. Is that a problem?
Late registration is common in Haiti and is part of the record. The translation keeps both dates and makes clear which is the date of birth and which the date of registration.
Do Haitian documents need an apostille?
Haiti does not issue apostilles, because it is not a party to the Apostille Convention. USCIS normally needs only the document and a certified translation.
How much does it cost and how fast is it?
Translation into English is $39 for the first page (up to 250 words) of each file, then $0.116 per word. Translation from English into another language starts at $49 for the first page. The certificate of accuracy is included, and standard turnaround is 24 hours; 6-8 hours (+50%) and 1-3 hours (+100%) are available.
Related Services
Other Languages
Need a certified Haitian Creole translation?
Upload your document for an instant word count and price.
Get a Free Quote