Certified Korean Translation Services
한국어
Certified Korean to English translation of basic, family relation and marriage relation certificates, driver's licenses and diplomas for USCIS, the NJ MVC and universities.
We translate Korean documents into English, and English into Korean, for USCIS, the New Jersey Motor Vehicle Commission, universities and courts. Our office in Edgewater is a few minutes from Fort Lee and Palisades Park, at the center of one of the largest Korean communities in the United States, so Korean civil records are routine work for us.
There is no single Korean birth certificate
Since 1 January 2008, South Korea has recorded civil status person by person in the Family Relationship Register, which replaced the household-based family register (호적, hojeok). The register issues several certificates, each showing a different part of the same record:
- Basic Certificate (기본증명서): the person's birth, name changes and nationality events. This is the usual proof of birth.
- Family Relation Certificate (가족관계증명서): parents, spouse and children. This is the usual proof of a parent-child relationship.
- Marriage Relation Certificate (혼인관계증명서): marriages and divorces.
- Adoption Relation Certificate (입양관계증명서), and for adoptions with full legal effect, a separate certificate of its own.
Most of these come in a general (일반) and a detailed (상세) version. The general version leaves out past events, such as a marriage that ended in divorce. A US reviewer comparing your file expects every prior marriage to appear, so for immigration the detailed version is usually the safer one to order. Events from before 2008 survive in the closed family register transcript (제적등본), which we also translate.
Names: family name first, and spouses keep their own
Korean names are written family name first (김민준, Kim Min-jun). Korean women keep their own surname on marriage, so a Korean marriage certificate shows two surnames, while the same couple's US documents may show one. Romanization varies too: the government's Revised Romanization of 2000 writes 이 as "I" and 박 as "Bak", but passport holders often keep traditional spellings such as Lee and Park. We follow each person's passport and translate the Korean record exactly, so these differences read as conventions rather than errors.
Documents We Translate from Korean
- Basic, Family Relation, Marriage Relation and Adoption Relation certificates, general or detailed.
- Closed family register transcripts (제적등본) for events before 2008.
- Korean driver's licenses for the New Jersey MVC, which lists South Korea among the countries whose license holders may be able to skip the knowledge and road tests.
- Diplomas, transcripts and certificates of graduation for credential evaluation.
- Criminal record certificates from the Korean National Police Agency and military service records (병적증명서).
- Court judgments, including divorce rulings, and bank and employment documents.
Certification & Authentication
For USCIS, a signed certificate of accuracy is required and notarization is not. See USCIS translation.
English-language certificates. Korean authorities can issue some family relationship certificates in English. If the agency you are filing with accepts the English version, you may not need a translation at all. If you submit the Korean version, it needs a complete certified translation.
South Korea has been a party to the Hague Apostille Convention since 14 July 2007, so Korean public documents for use abroad are apostilled in Korea, and US documents for use in Korea take a US apostille. We arrange apostilles for US-issued documents and translate them into Korean: see apostille services.
Turnaround
24 hours standard, 1-3 hours available
Pricing
$39 for the first page (up to 250 words) into English, $49 into any other language, then $0.116 per additional word. Each file is priced on its own, and the certificate of accuracy is included.
See full pricing detailsFrequently Asked Questions
Should I order the general or the detailed family relation certificate?
For immigration, usually the detailed version. The general version omits past events such as a previous marriage, and a reviewer who later sees that marriage on another document may treat the omission as an inconsistency. Ask the agency if it specifies.
Can I use my Korean license to get a New Jersey license?
The New Jersey MVC lists South Korea among the countries whose license holders may be able to skip the knowledge and road tests for a basic license. Check the MVC's current list of documents to bring. If you need a translation, we include every element of the MVC's sample certificate of translation.
My wife's Korean surname differs from her US surname. Is that a problem?
No. Korean women keep their own surname on marriage, so Korean certificates show it even if she uses your surname in the US. The translation shows the Korean record exactly; the difference is a legal convention, not an error.
How much does it cost and how fast is it?
Translation into English is $39 for the first page (up to 250 words) of each file, then $0.116 per word. Translation from English into another language starts at $49 for the first page. The certificate of accuracy is included, and standard turnaround is 24 hours; 6-8 hours (+50%) and 1-3 hours (+100%) are available.
Related Services
Other Languages
Need a certified Korean translation?
Upload your document for an instant word count and price.
Get a Free Quote