Certified Vietnamese Translation Services
Tiếng Việt
Certified Vietnamese to English translation of birth certificates and extracts, marriage certificates, judicial records and diplomas, with every diacritic kept.
We translate Vietnamese documents into English, and English into Vietnamese, for USCIS, the National Visa Center, courts and universities. Every translation keeps the full Vietnamese spelling of names and places and carries a signed certificate of accuracy.
Original, copy or extract
Vietnamese births are registered with the People's Committee (Ủy ban nhân dân) of the commune or district. A family may hold three different versions of the same record: the original birth certificate (Giấy khai sinh, bản chính), a certified copy (bản sao), or an extract issued from the civil status register (Trích lục khai sinh). An extract is produced from the register, often years after the birth, so it can look nothing like the original. We translate whichever version you have exactly as issued, including the register book number, the entry number and the signing official.
Re-registered births and annotations
A birth that was registered again after the original record was lost (đăng ký lại khai sinh), or registered long after the event, says so on the document. That note is part of the record. Leaving it out of a translation would hide the very fact a reviewer is checking, so we translate every annotation, correction and margin note.
Three-part names and diacritics
Vietnamese names run family name, middle name, given name. In Nguyễn Thị Lan, Nguyễn is the family name and Lan the given name; Thị is a common middle name for women, as Văn is for men. US forms often misread the middle name as part of the surname, or drop it. Diacritics carry meaning: Lê is a family name, Lệ a given name. We use the passport spelling for each person and keep the full Vietnamese form in the translation, so a dropped accent on a US form does not look like a different person.
Documents We Translate from Vietnamese
- Birth certificates, copies and extracts (Giấy khai sinh, bản sao, Trích lục khai sinh).
- Marriage certificates (Giấy chứng nhận kết hôn) and certificates of marital status (Giấy xác nhận tình trạng hôn nhân).
- Divorce decisions and judgments from the People's Courts.
- Judicial record certificates (Phiếu lý lịch tư pháp), number 1 or number 2. See police certificate translation.
- Household registration books (sổ hộ khẩu). They stopped being valid from 1 January 2023, when residence records moved to the national population database, but old books still serve as evidence of past residence.
- Diplomas and academic transcripts, and death certificates.
Certification & Authentication
For USCIS, a signed certificate of accuracy is required and notarization is not. See USCIS translation.
Viet Nam now uses apostilles. The Hague Apostille Convention entered into force for Viet Nam on 11 September 2026. Vietnamese public documents can be apostilled by the Ministry of Foreign Affairs (its Consular Department in Hanoi, and the external relations office in Ho Chi Minh City) instead of being legalized, and US documents going to Viet Nam generally need a US apostille rather than legalization by a Vietnamese consulate. The system is new, so confirm with the receiving office before you send anything.
We arrange apostilles on US-issued documents and translate them into Vietnamese: see apostille services.
Turnaround
24 hours standard, 1-3 hours available
Pricing
$39 for the first page (up to 250 words) into English, $49 into any other language, then $0.116 per additional word. Each file is priced on its own, and the certificate of accuracy is included.
See full pricing detailsFrequently Asked Questions
Is a Trích lục khai sinh acceptable instead of the original birth certificate?
An extract is an official record issued from the civil status register, and it is often what families have when the original is lost. Whether an agency accepts it is the agency's decision; we translate it in full, including the register details that show where it came from.
My middle name Thị is missing on some US documents.
That is common. The translation keeps your name exactly as the Vietnamese document gives it, and we use your passport spelling. Keep the same form on every new document you file.
Do Vietnamese documents still need consular legalization?
Since 11 September 2026, Viet Nam has applied the Apostille Convention, so in most cases an apostille replaces legalization in both directions. Confirm with the office receiving the document, because practice under a new system takes time to settle.
How much does it cost and how fast is it?
Translation into English is $39 for the first page (up to 250 words) of each file, then $0.116 per word. Translation from English into another language starts at $49 for the first page. The certificate of accuracy is included, and standard turnaround is 24 hours; 6-8 hours (+50%) and 1-3 hours (+100%) are available.
Related Services
Other Languages
Need a certified Vietnamese translation?
Upload your document for an instant word count and price.
Get a Free Quote