Certified Polish Translation Services
Polski
Certified Polish to English translation of full and abridged civil status copies, divorce judgments, KRK certificates and diplomas, plus advice on when Poland requires a sworn translator.
We translate Polish documents into English, and English into Polish, for USCIS, courts, universities and licensing boards. Northern New Jersey towns such as Wallington and Garfield, and Greenpoint in Brooklyn, have long-established Polish communities, and Polish civil records are a steady part of our work.
Full copy, abridged copy or multilingual extract
Polish civil status offices (Urząd Stanu Cywilnego, USC) issue three kinds of copy from one record. The full copy (odpis zupełny) reproduces the whole entry, including later annotations such as a divorce, an adoption or a change of name. The abridged copy (odpis skrócony) gives only the current data. The multilingual extract (odpis wielojęzyczny) prints the abridged data on a standard international form. For US immigration, the full copy is usually the better choice, because the annotations are exactly what a reviewer needs to see. Since March 2015, Polish civil status records have been kept in a central electronic register, so a copy can usually be ordered from any USC office, not only the one that registered the event.
The multilingual extract still needs a translation for USCIS
The multilingual extract exists so that authorities in the countries party to the 1976 Vienna convention on multilingual extracts can read it without a translation. The United States is not one of them. USCIS applies its own rule: any document containing a foreign language needs a full English translation with a translator's certificate. Annotations and remarks on the extract are often in Polish only, so treat it like any other Polish document.
Names: gendered surnames and diacritics
Many Polish surnames change with gender: Mr. Kowalski's wife and daughter are Kowalska. That is correct Polish, but a reviewer comparing a father's and daughter's documents may see two different surnames. Polish letters such as ł, ż and ś are often dropped in US records (Łukasz becomes Lukasz). We keep the Polish spelling in the translation and use the passport spelling for each person, so the variants read as one family.
Documents We Translate from Polish
- Birth, marriage and death records: full copies, abridged copies and multilingual extracts.
- Divorce judgments (wyrok rozwodowy) with the clause confirming they are final (stwierdzenie prawomocności). A judgment without it proves a decision, not that the divorce took effect.
- Criminal record certificates from the National Criminal Register (Krajowy Rejestr Karny, KRK). See police certificate translation.
- Diplomas, diploma supplements and the świadectwo dojrzałości (matura certificate) for evaluation.
- Military service books (książeczka wojskowa), property and inheritance documents.
Certification & Authentication
For USCIS, a signed certificate of accuracy is required and notarization is not. See USCIS translation requirements.
Documents going to Poland are different. A US certified translation works in the US. In Poland, foreign documents filed with a civil status office, for example to transcribe a US birth or marriage into the Polish register, normally need a translation by a Polish sworn translator (tłumacz przysięgły). The US document itself first needs a US apostille. We explain the difference in sworn vs. certified translation, and we arrange US apostilles: see apostille services.
Poland has been a party to the Hague Apostille Convention since 14 August 2005; Polish apostilles are issued by the Ministry of Foreign Affairs.
Turnaround
24 hours standard, 1-3 hours available
Pricing
$39 for the first page (up to 250 words) into English, $49 into any other language, then $0.116 per additional word. Each file is priced on its own, and the certificate of accuracy is included.
See full pricing detailsFrequently Asked Questions
Should I order the odpis zupełny or the odpis skrócony?
For immigration, usually the full copy (odpis zupełny). It shows the annotations, such as a divorce or a change of name, that a reviewer will want to match against your other documents.
Is the multilingual extract accepted by USCIS without translation?
Do not count on it. The US is not a party to the convention behind the multilingual form, and USCIS requires a full English translation of any document containing a foreign language. Remarks on the extract are often in Polish only.
Can your translation be used in Poland?
For filings with Polish civil status offices and courts, Poland normally requires a Polish sworn translator. Our translation suits US agencies; for Poland, we can apostille the US document and you have it translated by a sworn translator.
How much does it cost and how fast is it?
Translation into English is $39 for the first page (up to 250 words) of each file, then $0.116 per word. Translation from English into another language starts at $49 for the first page. The certificate of accuracy is included, and standard turnaround is 24 hours; 6-8 hours (+50%) and 1-3 hours (+100%) are available.
Related Services
Other Languages
Need a certified Polish translation?
Upload your document for an instant word count and price.
Get a Free Quote