Limited-time sale Certified translations at sale prices First page $54 $39 Each additional page $49 $29 Valid until December 1 Get my instant quote

Certified Punjabi Translation Services

ਪੰਜਾਬੀ / پنجابی

Certified Punjabi to English translation of birth certificates, Anand Karaj marriage certificates, land records and affidavits, in Gurmukhi or Shahmukhi script.

We translate Punjabi documents into English, and English into Punjabi, for USCIS, the National Visa Center, courts and universities. Every translation carries a signed certificate of accuracy from a State Court Certified Translator.

Two scripts for one language

Punjabi is written in Gurmukhi in India and in Shahmukhi, a Perso-Arabic script, in Pakistan. Documents from Indian Punjab, such as birth certificates, affidavits, land records and Gurdwara certificates, are often in Gurmukhi, or bilingual Gurmukhi and English. Official documents from Pakistani Punjab are usually in Urdu or English instead, so for those see our Urdu page. Tell us where your document comes from and we will match the script.

Sikh marriages and the Anand Karaj

Sikh marriages solemnized by the Anand Karaj ceremony can be registered under India's Anand Marriage Act, 1909, which since a 2012 amendment provides for their registration. Couples may hold a Gurdwara certificate of the ceremony, a state registration certificate, or both, and the Gurdwara certificate is often in Gurmukhi. We translate each one in full, including the Gurdwara's seal and the witnesses' details.

Singh, Kaur and the missing surname

Many Sikh men use Singh and women Kaur where a family surname would go, and some families also use a caste or village name. Different documents in one file often treat the name differently: "Harpreet Kaur" on one, "Harpreet Kaur Sandhu" on another. We translate each name exactly as written and use the passport spelling, so the difference reads as naming practice rather than as two people.

Documents We Translate from Punjabi

  • Birth and death certificates, including bilingual Punjab state certificates.
  • Anand Karaj and Gurdwara marriage certificates, and state marriage registration certificates.
  • Affidavits, including affidavits of birth and relationship used as secondary evidence (8 CFR 103.2(b)(2)).
  • Land and revenue records, such as the jamabandi (record of rights) and fard, for property and asset evidence.
  • School certificates and mark sheets in Punjabi.

Hindi-language Indian documents are covered on our Hindi page.

Certification & Authentication

USCIS needs the translator's signed statement that the translation is complete and accurate and that the translator is competent in Punjabi and English; a notary's stamp adds nothing it requires. The rules are set out in USCIS translation requirements.

Apostilles matter when a document crosses into a third country. A Punjab state document bound for, say, Canada or a European country is attested in the state first and then apostilled by India's Ministry of External Affairs; a Pakistani document goes to Pakistan's Ministry of Foreign Affairs instead. A US document going to India or Pakistan is apostilled here: see apostille services.

Turnaround

24 hours standard, 1-3 hours available

Pricing

$39 for the first page (up to 250 words) into English, $49 into any other language, then $0.116 per additional word. Each file is priced on its own, and the certificate of accuracy is included.

See full pricing details

Frequently Asked Questions

Do you translate Shahmukhi as well as Gurmukhi?

Yes. Tell us where the document was issued; Pakistani official records are usually in Urdu, which we also translate.

Can you translate a Gurdwara marriage certificate?

Yes, in full, including the seal, the date of the Anand Karaj and the witnesses. If you also have a state registration certificate, translate both so the record is complete.

My documents show Kaur with and without a family name.

That is common. We translate each document exactly as written and use your passport spelling, so the variants are clearly the same person.

How much does it cost and how fast is it?

Translation into English is $39 for the first page (up to 250 words) of each file, then $0.116 per word. Translation from English into another language starts at $49 for the first page. The certificate of accuracy is included, and standard turnaround is 24 hours; 6-8 hours (+50%) and 1-3 hours (+100%) are available.

Related Services

Other Languages

Need a certified Punjabi translation?

Upload your document for an instant word count and price.

Get a Free Quote
Claim30%off

Live Chat Support

We're here to help!

👋 Welcome to Global Certified Translations!

How can we help you today?