Certified Dutch Translation Services
Nederlands
Certified Dutch to English translation of Dutch and Belgian birth and marriage certificates, BRP extracts, divorce records, VOG certificates and diplomas.
We translate Dutch documents into English, and English into Dutch, for USCIS, courts, universities and employers, from the Netherlands, Flanders in Belgium, Suriname and the Dutch Caribbean. Every translation carries a signed certificate of accuracy from a State Court Certified Translator.
Civil status record or population register extract
Dutch municipalities keep two different records about you. The civil status records (burgerlijke stand) hold the deeds of birth, marriage, registered partnership, divorce and death: the geboorteakte, huwelijksakte and so on. The population register, the Basisregistratie Personen (BRP), holds where you live, who you live with and your current personal details. A BRP extract (uittreksel BRP) from the municipality where you are registered proves residence or household; once you have left the Netherlands and been deregistered, the extract comes from the non-residents register (RNI) instead. US agencies asking for a "birth certificate" want the deed, not the BRP extract.
A Dutch divorce takes effect when it is registered
In the Netherlands, a court's divorce decision does not end the marriage on its own; the divorce takes effect when the decision is entered in the civil status records. A reviewer checking whether a later marriage was valid needs the date of that registration, so we translate the court decision and the registration, or the marriage deed with its divorce annotation, as a set.
Names: particles and partner names
Dutch surnames often begin with a particle: van, de, van der, ter. In the Netherlands, "Van der Berg" is capitalized at the start of a sentence and filed under B; US systems may file it under V, drop the particle, or merge it into one word. Marriage does not change a Dutch person's legal surname either: a woman may use her partner's name in daily life (Jansen-de Vries) while her deeds and BRP record keep her birth name. We translate names exactly as each document gives them and follow the passport for spelling.
Documents We Translate from Dutch
- Deeds of birth, marriage, registered partnership and death (geboorteakte, huwelijksakte, akte van partnerschapsregistratie, overlijdensakte), in full or as multilingual extracts.
- BRP and RNI extracts for residence and household history.
- Divorce decisions and their registration.
- Certificates of conduct (Verklaring Omtrent het Gedrag, VOG) from Justis, and Belgian extracts from the criminal record.
- Diplomas and grade lists (cijferlijst) for evaluation, and driving licenses.
Certification & Authentication
For USCIS, a signed certificate of accuracy is required and notarization is not. Multilingual extracts are designed to be read across Europe without translation, but the US is not part of that arrangement and USCIS requires a full English translation of any document containing a foreign language. See USCIS translation requirements.
The Netherlands has been a party to the Hague Apostille Convention since 8 October 1965, and Belgium has also been a party for decades, so their public documents are apostilled at home and US documents going there take a US apostille. See apostille services.
Turnaround
24 hours standard, 1-3 hours available
Pricing
$39 for the first page (up to 250 words) into English, $49 into any other language, then $0.116 per additional word. Each file is priced on its own, and the certificate of accuracy is included.
See full pricing detailsFrequently Asked Questions
Is a BRP extract the same as a birth certificate?
No. A BRP extract shows your registration in the population register: address, household and current details. A birth certificate is the deed of birth (geboorteakte) from the civil status records. Agencies asking for proof of birth want the deed.
My Dutch divorce decision is final. Is that enough?
A Dutch divorce takes effect when the decision is registered in the civil status records. Include the registration, or a marriage deed showing the divorce annotation, so the date is clear.
Do you translate Flemish documents from Belgium?
Yes. Belgian Dutch-language documents are translated the same way, with any French or German sections on bilingual forms translated too.
How much does it cost and how fast is it?
Translation into English is $39 for the first page (up to 250 words) of each file, then $0.116 per word. Translation from English into another language starts at $49 for the first page. The certificate of accuracy is included, and standard turnaround is 24 hours; 6-8 hours (+50%) and 1-3 hours (+100%) are available.
Related Services
Other Languages
Need a certified Dutch translation?
Upload your document for an instant word count and price.
Get a Free Quote