Limited-time sale Certified translations at sale prices First page $54 $39 Each additional page $49 $29 Valid until December 1 Get my instant quote

Certified Chinese Translation Services

中文

Certified Chinese to English translation of notarial certificates, hukou booklets, Taiwan household records, diplomas and court papers, in Simplified or Traditional Chinese.

We translate Chinese documents into English, and English into Chinese, for USCIS, courts, universities and licensing boards. Every translation is complete, seals and margin notes included, and carries a signed certificate of accuracy from a State Court Certified Translator.

Mainland China issues notarial certificates, not US-style birth certificates

A US birth certificate is a copy of a civil record. For a birth in mainland China, the document foreign agencies usually receive is a notarial certificate (公证书, gōngzhèngshū) issued by a local notary office (公证处). The notary office checks the underlying records, such as the hospital's Medical Certificate of Birth (出生医学证明) and the household register kept by the Public Security Bureau, and then certifies the fact of birth. The same system produces notarial certificates of kinship, marriage, divorce, death, adoption, academic degrees and the absence of a criminal record.

Many notary offices bind an English version into the booklet. USCIS needs a translator's certification that the translation is complete and accurate and that the translator is competent in both languages (8 CFR 103.2(b)(3)). A notary office's statement that "the English translation conforms with the Chinese original" is not the same thing, which is why many applicants file a separate certified translation. When we translate a booklet, we translate all of it: the Chinese pages, the seals and the notary's own certificate.

Simplified, Traditional, and three ways to write a year

Mainland China uses Simplified characters; Taiwan, Hong Kong and Macau use Traditional. We translate both. Dates need more care than the script. Mainland documents write dates year-month-day (2019年3月8日). Taiwanese household records and many other Taiwanese official documents use the Republic of China (Minguo) calendar, where year 1 is 1912: 民國 110年 is 2021. Older family papers may give birthdays by the lunar calendar. We convert every date to the Gregorian calendar and keep the original form next to it, so a reviewer can check our arithmetic.

Family name first, romanized three different ways

Chinese names are written family name first. Mainland passports use Hanyu Pinyin (Zhang Wei); Taiwanese passports have used several systems, including Wade-Giles (Chang Wei); Hong Kong names are usually romanized from Cantonese (Cheung Wai). One family's papers can show the same surname three ways. We use the spelling on each person's passport and point out any document where it differs, so the set reads as one family rather than three. See name spelling across translated documents.

Documents We Translate from Chinese

  • Notarial certificates (公证书) of birth, kinship, marriage, divorce, death, adoption and no criminal record.
  • Household register booklets (户口簿, hùkǒubù), including the pages recording moves, marriages and cancellations.
  • Marriage and divorce certificates (结婚证, 离婚证) and court divorce judgments or mediation agreements (民事调解书).
  • Taiwan household registration transcripts (戶籍謄本) and national identity cards.
  • Hong Kong certificates, which are often bilingual: any part in Chinese only, including chops and annotations, still needs translating.
  • Degree and graduation certificates (学位证书, 毕业证书) and transcripts for credential evaluation. Evaluators often also want official verification reports from China's education authorities; check your evaluator's China requirements.
  • Bank statements, deposit certificates and employment letters for financial evidence.

Certification & Authentication

For USCIS, the translation needs a signed certificate of accuracy and competence; notarization is not required. See USCIS translation requirements.

Apostilles replaced legalization in 2023. Mainland China joined the Hague Apostille Convention with effect from 7 November 2023. Mainland public documents can now be apostilled by the Ministry of Foreign Affairs or an authorized provincial foreign affairs office instead of going through consular legalization, and US documents for use in mainland China take a US apostille. Hong Kong and Macau have applied the Convention for far longer, through their own authorities. Taiwan is not a party, so Taiwanese documents follow a separate authentication route.

Most US agencies, USCIS included, do not ask for an apostille on a foreign document; they ask for the document and a certified translation. An apostille matters when a US document is going to China. We arrange apostilles on US-issued documents and translate them into Chinese: see apostille services.

Turnaround

24 hours standard, 1-3 hours available

Pricing

$39 for the first page (up to 250 words) into English, $49 into any other language, then $0.116 per additional word. Each file is priced on its own, and the certificate of accuracy is included.

See full pricing details

Frequently Asked Questions

Is the English page in my Chinese notarial booklet enough for USCIS?

Only if it includes a translator's certification that the translation is complete and accurate and that the translator is competent to translate Chinese into English. If the booklet carries only the notary office's statement that the English conforms to the Chinese, file a separate certified translation.

Do you translate Traditional Chinese from Taiwan and Hong Kong?

Yes. We also convert Taiwanese Republic of China (Minguo) calendar years to the Gregorian calendar: add 1911, so year 110 is 2021. The original date stays in the translation.

My name is spelled one way in Pinyin and another on my passport.

We use the spelling on your passport for you, and each relative's passport spelling for them. Different romanization systems are normal for families from Taiwan or Hong Kong; keeping each person consistent across every document is what matters.

How much does it cost and how fast is it?

Translation into English is $39 for the first page (up to 250 words) of each file, then $0.116 per word. Translation from English into another language starts at $49 for the first page. The certificate of accuracy is included, and standard turnaround is 24 hours; 6-8 hours (+50%) and 1-3 hours (+100%) are available.

Related Services

Other Languages

Need a certified Chinese translation?

Upload your document for an instant word count and price.

Get a Free Quote
Claim30%off

Live Chat Support

We're here to help!

👋 Welcome to Global Certified Translations!

How can we help you today?