Certified Thai Translation Services
ภาษาไทย
Certified Thai to English translation of birth certificates, house registration books, name change certificates and marriage records, with Buddhist Era dates converted.
We translate Thai documents into English, and English into Thai, for USCIS, the National Visa Center, courts and universities. Every translation carries a signed certificate of accuracy from a State Court Certified Translator.
Buddhist Era years run 543 ahead
Thai official documents date events in the Buddhist Era (พ.ศ., B.E.), 543 years ahead of the Gregorian calendar: B.E. 2567 is 2024. A translation that copies the year as written makes the holder 543 years older. Since 1941 the Thai year has started on 1 January, so modern dates convert by subtracting 543; older records need more care, because the year used to begin in April. We convert every date and keep the Buddhist Era year beside it.
Name changes are common, and the chain must be complete
Thais change given names, and sometimes surnames, far more often than Americans do, for luck as much as for marriage. Each change has its own certificate. A US reviewer comparing a birth certificate, a passport and a marriage record in three different names needs every name change certificate in between, translated, to connect them. Nicknames are another trap: the name a person is known by usually appears on no document at all.
The house registration book
The house registration book (ทะเบียนบ้าน, tabien baan) lists everyone registered at an address, with each person's 13-digit national ID number. It is often requested as proof of residence or of who belongs to a household, and its entries are updated by hand and stamp over the years. We translate every entry, including the removal and moving notes.
Documents We Translate from Thai
- Birth certificates (สูติบัตร) and death certificates (มรณบัตร).
- House registration books (ทะเบียนบ้าน) and national ID cards.
- Name change certificates for given names and surnames.
- Marriage registration certificates and divorce registration certificates.
- Police clearance certificates from the Royal Thai Police.
- Diplomas and transcripts for evaluation and admissions.
Certification & Authentication
For USCIS, a signed certificate of accuracy is required and notarization is not. See USCIS translation.
Apostilles are coming to Thailand. Thailand has acceded to the Hague Apostille Convention, which enters into force for it on 28 February 2027. Until then, Thai documents for use abroad are legalized through the Ministry of Foreign Affairs' Department of Consular Affairs, and US documents for use in Thailand go through legalization rather than an apostille. From 28 February 2027, an apostille should replace legalization in both directions. If your timeline straddles that date, ask the receiving office which it will accept.
Turnaround
24 hours standard, 1-3 hours available
Pricing
$39 for the first page (up to 250 words) into English, $49 into any other language, then $0.116 per additional word. Each file is priced on its own, and the certificate of accuracy is included.
See full pricing detailsFrequently Asked Questions
Do you convert Buddhist Era dates?
Yes. Every date is converted to the Gregorian calendar (subtract 543 for modern dates), with the original Buddhist Era date kept beside it.
My name has changed twice since my birth certificate.
Send us every name change certificate along with the birth certificate. Translated together, they connect your birth name to the name on your passport, which is exactly what a reviewer checks.
Does Thailand use apostilles?
From 28 February 2027, when the Apostille Convention enters into force for Thailand. Until then, documents are legalized through the Ministry of Foreign Affairs.
How much does it cost and how fast is it?
Translation into English is $39 for the first page (up to 250 words) of each file, then $0.116 per word. Translation from English into another language starts at $49 for the first page. The certificate of accuracy is included, and standard turnaround is 24 hours; 6-8 hours (+50%) and 1-3 hours (+100%) are available.
Related Services
Other Languages
Need a certified Thai translation?
Upload your document for an instant word count and price.
Get a Free Quote