Certified Tagalog Translation Services
Tagalog / Filipino
Certified Tagalog (Filipino) to English translation of affidavits, barangay certificates, letters and chat evidence for USCIS, and of older Philippine records written in Spanish.
We translate Tagalog (Filipino) into English, and English into Tagalog, for USCIS, the National Visa Center, courts and employers.
Most Philippine certificates are already in English
Before you order anything: birth, marriage and death certificates and the Certificate of No Marriage Record (CENOMAR) issued by the Philippine Statistics Authority (PSA, formerly the NSO) are in English. A PSA certificate in English needs no translation for USCIS. We would rather tell you that than sell you a translation you do not need.
Translation comes in where the content is not in English:
- handwritten remarks or annotations in Tagalog or another Philippine language on a local civil registry copy;
- barangay certificates, clearances and affidavits written in Tagalog;
- letters, cards and chat messages offered as evidence of a relationship in a K-1 fiancé(e) or spousal petition;
- older records written in Spanish, which we also translate.
Translating Taglish chat evidence
Relationship evidence is rarely formal Tagalog. Messages switch between Tagalog and English mid-sentence and use texting shorthand ("d2" for dito, "sna" for sana). A certified translation of chat evidence translates the Tagalog, marks the parts written in English as such, and keeps the date, time and sender of each message so the conversation can be followed. We translate what was written, slang included, without tidying it up.
USCIS requires a full translation of each document you submit, so choose a selection of messages that shows the relationship over time, and have every message in that selection translated, not just the lines that matter most.
Other Philippine languages
Filipino is based on Tagalog, but many families' papers come from Cebuano (Bisaya), Ilocano or Hiligaynon-speaking provinces. Tell us the language when you upload and we will confirm before you pay.
Documents We Translate from Tagalog
- Affidavits, including joint affidavits of two disinterested persons used when a record is missing or wrong.
- Barangay certificates and clearances.
- Letters, cards and chat or social-media messages used as relationship evidence.
- Local civil registry copies with handwritten Tagalog entries.
- Spanish-era civil and church records for genealogy and older cases.
- School records with Filipino-language content.
Certification & Authentication
For USCIS, every foreign-language word you submit needs a full English translation with a signed certificate of accuracy; notarization is not required. See USCIS translation requirements.
The Philippines has been a party to the Hague Apostille Convention since 14 May 2019. PSA certificates and other Philippine public documents for use abroad are apostilled by the Department of Foreign Affairs, and US documents for use in the Philippines take a US apostille: see apostille services.
Turnaround
24 hours standard, 1-3 hours available
Pricing
$39 for the first page (up to 250 words) into English, $49 into any other language, then $0.116 per additional word. Each file is priced on its own, and the certificate of accuracy is included.
See full pricing detailsFrequently Asked Questions
Does my PSA birth certificate need a translation for USCIS?
Not if everything on it is in English, which is normal for PSA certificates. If a handwritten remark, stamp or annotation is in Tagalog or another language, that part needs a certified translation.
Can you translate chat messages that mix Tagalog and English?
Yes. We translate the Tagalog, mark the English parts as written in English, and keep each message's date, time and sender. Every message in the screenshots you submit is translated.
Do you translate Cebuano or Ilocano?
Tell us the language when you upload. We confirm availability and price before you pay.
How much does it cost and how fast is it?
Translation into English is $39 for the first page (up to 250 words) of each file, then $0.116 per word. Translation from English into another language starts at $49 for the first page. The certificate of accuracy is included, and standard turnaround is 24 hours; 6-8 hours (+50%) and 1-3 hours (+100%) are available.
Related Services
Other Languages
Need a certified Tagalog translation?
Upload your document for an instant word count and price.
Get a Free Quote