Certified Japanese Translation Services
日本語
Certified Japanese to English translation of koseki family registers, juminhyo, diplomas and court documents, with every era-name date converted to the Gregorian calendar.
We translate Japanese documents into English, and English into Japanese, for USCIS, courts, universities and employers. Edgewater and neighboring Fort Lee have had a Japanese community for decades, and Japanese family registers are routine work at our office.
The koseki is the birth, marriage and family certificate in one
Japan does not usually issue separate birth and marriage certificates. Births, marriages, divorces, adoptions and deaths of Japanese nationals are all entered in the family register (戸籍, koseki) kept by the municipality of the family's registered domicile (本籍). What you order is a certified copy of it:
- Koseki tōhon (戸籍謄本), on computerized registers called 戸籍全部事項証明書: the whole register, every member included.
- Koseki shōhon (戸籍抄本), or 戸籍個人事項証明書: one person's entry only.
To prove a relationship between a parent and child, or between spouses, the full copy is usually what a US agency needs. Earlier events may sit in a closed register (除籍謄本) or in the pre-computerization original (改製原戸籍); we translate those too. Since 1 March 2024, a Japanese national can request koseki certificates at municipal offices outside the registered domicile, which has made current copies easier to get.
Every date is an era date
Japanese official documents date events by imperial era: Reiwa (令和) from 1 May 2019, Heisei (平成) from 8 January 1989 to 30 April 2019, and Shōwa (昭和) before that. Reiwa 6 is 2024; Heisei 31 and Reiwa 1 are both 2019. One register can carry all three eras, often abbreviated ("平成15年4月2日" or "H15.4.2"). We convert every date to the Gregorian calendar and keep the era date beside it. An unconverted era date means nothing to a US officer, and a wrong conversion puts a false date on a certified record.
Names and passport spelling
Japanese names are written family name first. Passports use Hepburn romanization, and long vowels are often dropped or written differently: 大野 can be Ono, Ohno or Oono. Many kanji names can be read more than one way, so we never guess a reading from the characters. We use the spelling in your passport.
Documents We Translate from Japanese
- Koseki tōhon and shōhon, closed registers (除籍) and pre-computerization registers (改製原戸籍).
- Residence certificates (住民票, jūminhyō), often requested as proof of address or household members.
- Certificates of acceptance of a marriage or divorce notification (婚姻届受理証明書, 離婚届受理証明書).
- Criminal record certificates (犯罪経歴証明書) from the Japanese police, issued only for official use abroad.
- Diplomas, transcripts and certificates of graduation, and employment and salary certificates.
- Driver's licenses and court and family court documents.
Certification & Authentication
For USCIS, the translation needs a signed certificate of accuracy and competence; notarization is not required. See USCIS translation requirements.
Japan has been a party to the Hague Apostille Convention since 27 July 1970. Japanese public documents for use abroad are apostilled by Japan's Ministry of Foreign Affairs, and US documents for use in Japan take a US apostille. For a US document going to Japan, the apostille goes on the original and the translation follows: see which comes first and our apostille services.
Turnaround
24 hours standard, 1-3 hours available
Pricing
$39 for the first page (up to 250 words) into English, $49 into any other language, then $0.116 per additional word. Each file is priced on its own, and the certificate of accuracy is included.
See full pricing detailsFrequently Asked Questions
Do I need the koseki tōhon or the shōhon?
To prove a family relationship, such as a parent and child or a marriage, the full copy (tōhon) is usually right, because it shows everyone in the register. The shōhon shows one person and suits cases where only that person's own birth or status matters.
Will you convert Heisei and Shōwa dates?
Yes. Every era date is converted to the Gregorian calendar, and the original era date is kept next to it so the conversion can be checked.
Can you translate a jūminhyō?
Yes. A residence certificate is often used alongside the koseki as proof of address or of who lives in a household.
How much does it cost and how fast is it?
Translation into English is $39 for the first page (up to 250 words) of each file, then $0.116 per word. Translation from English into another language starts at $49 for the first page. The certificate of accuracy is included, and standard turnaround is 24 hours; 6-8 hours (+50%) and 1-3 hours (+100%) are available.
Related Services
Other Languages
Need a certified Japanese translation?
Upload your document for an instant word count and price.
Get a Free Quote