Certified Bengali Translation Services
বাংলা
Certified Bengali (Bangla) to English translation of Bangladeshi birth registration certificates, Nikah Namas, divorce papers, land deeds and school certificates.
We translate Bengali (Bangla) documents into English, and English into Bengali, for USCIS, the National Visa Center, courts and universities, from Bangladesh and from West Bengal in India. Every translation carries a signed certificate of accuracy from a State Court Certified Translator.
Birth registration certificates, old and new
Bangladeshi births are registered by the local Union Parishad, municipality (pourashava) or city corporation, which issues a birth registration certificate. Newer certificates generated through the online registration system are usually bilingual, Bengali and English; older ones may be in Bengali only. On a bilingual certificate, anything in Bengali alone, including seals, handwritten corrections and notes, still needs translating for USCIS.
Nikah Nama and divorce
A Muslim marriage in Bangladesh is registered by a Nikah Registrar (kazi), and the Nikah Nama records the spouses, their guardians, witnesses, the den mohr (dower) and any delegated right of divorce, largely by hand in Bengali. We translate every column. Divorce follows the Muslim Family Laws Ordinance, 1961, which still applies in Bangladesh: written notice of talaq goes to the chairman of the Union Parishad or the mayor, and the divorce takes effect 90 days later unless revoked. The talaq notice alone does not prove a completed divorce, so bring the documents showing it took effect.
The Bangla calendar
Most official documents use Gregorian dates, but land deeds and some older papers are dated in the Bangla calendar (বঙ্গাব্দ), whose year begins in mid-April and runs about 593 years behind the Gregorian. Dates may also be written in Bengali numerals (১৪৩১). We convert every date and keep the original beside it.
Documents We Translate from Bengali
- Birth and death registration certificates.
- Nikah Namas, talaq documents and family court decrees.
- National ID cards and passports with Bengali entries.
- Land deeds (dolil) and mutation records for property and asset evidence.
- SSC and HSC certificates and mark sheets, degrees and transcripts for evaluation.
- Affidavits and police clearance certificates.
Certification & Authentication
For USCIS, a signed certificate of accuracy is required and notarization is not. See USCIS translation.
Bangladesh joined the Hague Apostille Convention with effect from 30 March 2025, and its apostilles are issued by the Ministry of Foreign Affairs. A few countries, including the Netherlands, Belgium and Finland, objected to Bangladesh's accession and do not accept its apostilles, so check with the receiving authority. USCIS generally asks for the document and a certified translation rather than an apostille. For US documents going to Bangladesh, see apostille services.
Turnaround
24 hours standard, 1-3 hours available
Pricing
$39 for the first page (up to 250 words) into English, $49 into any other language, then $0.116 per additional word. Each file is priced on its own, and the certificate of accuracy is included.
See full pricing detailsFrequently Asked Questions
My birth registration certificate is in Bengali and English. Do I need a translation?
Only for parts that appear in Bengali alone, such as seals, handwritten corrections or notes. If any Bengali-only text is on the copy you submit, USCIS needs it translated.
Can you translate a handwritten Nikah Nama?
Yes, every column, including blank and struck-through ones. A word that is genuinely illegible is marked [illegible] rather than guessed.
Do you convert Bangla calendar dates?
Yes. Bangla calendar dates and Bengali numerals are converted to Gregorian dates, with the originals kept beside them.
How much does it cost and how fast is it?
Translation into English is $39 for the first page (up to 250 words) of each file, then $0.116 per word. Translation from English into another language starts at $49 for the first page. The certificate of accuracy is included, and standard turnaround is 24 hours; 6-8 hours (+50%) and 1-3 hours (+100%) are available.
Related Services
Other Languages
Need a certified Bengali translation?
Upload your document for an instant word count and price.
Get a Free Quote